Evolutia lu FA la FATA
Written on 09:46 by Constantin Manoliu aka Huck
Azi dimineata am avut o revelatie legata de un subiect intilnit aproape zilnic , anume expresia ``Auzi tu fata…``.
Acuma de cind cu radioul trec zilnic pe linga azilul de batrini din Codrescu si de fiecare data am parte de cite un mic spectacol pe distanta scurta dintre colt Codrescu , colt Sararie.
Dimineata, intr-un moment de liniste ,nici o masina nu polua fonic ,aud dintr-o data:
``Shi fashi fa?`` expresie ca m-a facut sa ridic brusc capul.
Din curtea azilului 2 femei de serviciu cred, comunicau peste strada cu o a treia ce cu un copil de minuta intra intr-o curte de peste drum, probabil tot o institutie unde cred era angajata pe acelasi post.
Raspunsul nu mai conteaza, caci mintea a fugit repedea catre un beculet aprins.
Imi picase fisa cu analogia intre expresia de mai sus si cea auzita zilnic ``tu fata…``.
Deci uite ca si expresiile astea clasice evolueaza se adapteaza devin centru atentiei, limbaj comun whatever.
Nu zic ca baietii nu ar avea si ei formule tipice de adresare, caracteristice functie de gradul de educatie primit.
Insa , asta cu ``auzi fata`` parca e prea pe buzele tuturor pustoaicelor de cartier si pitzipoancelor de mall, ca un fel de standard, un fel de be cool , un must be al limbajului modern.
Oricum de azi , o sa zimbesc si mai mult cind voi auzi ``auzi tu fata..`, mai ales ca am acum in cap imaginea relatata mai sus, un fel de traducere a lui ``shi fashi fa?``
Posted in
analogii,
expresii,
shi fashi fa,
tu fata
